一根魚刺 - 不會要命，但很不舒服。
方晴身為挪威公民已經25年，常常必須面對某些尷尬——不是因為什麼可笑的事，而是面對挪威本地人的交談與互動時，那種不對勁的感受：
像一根細小的魚刺卡在喉嚨。
💢💢💢
今天的事不是事，而是一種明顯不悅的感覺。
我因為 EU control，必須讓車子修到合格。一星期前我已經去過那家家自2012年起就固定使用的修車廠，對方檢查後，並與我約好今天上午九點交車送修。我也準時報到。
當時我很意外：一星期之前，他們就把修車的詳細內容估價單開出來給我了，怎麼會「完全不知道」一天修不完？如果他們早說，我就能事先重新安排自己的日程。雖然我把狀況說出來，但我還是接受了。
中午，我打了一通電話給修車廠，想知道確切狀況，好判斷是否還來得及調整我原本的行程。
💢💢💢
以下是中午約十二點前的電話交談內容：
我：「請問你們已經開始修我的車了嗎？」
對方：「還沒有。」
我：
「我早上九點準時把車交給你們，現在已經兩個半小時了。你們應該多少知道今天能不能修好吧？」
對方：「還沒開始。」
我：「那大概什麼時候會開始？」
對方：「午餐後才會開始。」
我：
「那大概是什麼時候呢？我需要知道明天如何處理自己的兩個約見。你能不能打個電話給我？大概幾點？」
對方：「下午兩點半、三點左右。」
我：「為什麼這麼遲？我九點就把車交給你們了。」
對方：
「我們當然要先午餐。你來得太晚，我們已經有其他車要修，修完才輪到你的。」
我：「那為什麼要跟我約九點交車，而工作卻要到下午兩點後才開始？一星期前你們就説過需要好幾個小時，我也告訴你們我每天都需要用車。」
對方：「是你自己說不能更早來的，這不是我們的問題。」
我：「那我什麼時候可以知道今天車會不會修好？」
對方：「今天大概無法完成。」
我：「你能確定嗎？」
對方：「我確定不能。」
我：「那明天呢？大概什麼時候會好？」
對方：
「我明天下午兩點左右打電話通知你。」
我：「兩點還是……」
這時，他立刻插嘴並把聲音提高，語氣中帶著明顯的不耐煩：
「你到底要怎樣？已經告訴你了時間。」
我立刻回答，但沒有表現得和他一樣：
我：
「你為什麼不等我把話說完呢？我只想確認是『十二點』還是『兩點』。我並非生長在挪威，在電話裡『十二點』和『兩點』的發音常常分不太清楚，所以我總是會重複確認，避免誤會。我也沒想抱怨，只是問問題，但你不讓我把話說完。」
這種和挪威本地人互動的模式，多年來在日常生活和工作上始終會遭遇到。而我總是默默忍受心中的不舒適，不想把事情發展得更複雜。
但如果今天我沒有回應，如果我像以前一樣選擇沉默，這通電話會以什麼方式結束？我是否還是會繼續忍下那根魚刺梗在喉的不適？
我寫下這個經驗，不是為了指責某一個人，而是想問：
這樣的經驗，只有我一個人有嗎？我也曾請教我的移民朋友們，有些表示那也是他們的日常——高不高興也都習慣了。當然更多的時候交談和溝通是正常而順利的。
今天的情況其實很輕微，而我多年以來所經歷更不快的情形不只一次。有時候不被尊重的感覺很明顯。 今天我很想告訴自己：
算了，反正就是這樣，又不是只有自己有類似經驗。
💢💢💢
但是，這真的是挪威一般人的正常互動方式？還是我過於敏感？為什麼我會直覺不愉快？
——告訴我：這就是一般人與人，也是本國人與移民之間正常的溝通方式。
挪威已經是我唯一的家。我希望自己不需要帶著誤解住在這裏。這種事很難問挪威人，因爲沒有明顯的不尊重。
文章下方有留言功能，歡迎留言。對方晴而言，成長是重要的。謝謝你啦💖
留言