西門町的老王紅燒牛肉麵 - 不是麵不好吃，而是自己在曖昧不明之間
來到挪威大約五、六年時，那時候對於挪威很多方面依然不適應，特別是寒冷漫長的冬天和無法結交挪威朋友這部分特別感到挫折。我當時以為自己可能永遠無法在挪威正常地生活，所以每年回台灣探親是內心深處最大、也是唯一的慰藉和歸屬。
但無論我怎麼看、如何找，就是看不見，一直問她在哪裡。後來我媽也加入，開始形容店家招牌。她也向前指著：
「就是前面那個黃底紅字的、寫著『老王紅燒牛肉麵』的豎直招牌！你是不是忘了中文還是開始有老花眼？」
但是我怎麼看，就是找不到。我回答：
「老花眼應該更看得清遠處才對啊！」
後來我們邊走邊聊，很快地，就來到了麵店。我一路上感到不解，難道我的視力真的有問題？我一直到坐定後，才驚覺——原來是我已經開始適應了挪威，對於滿街花花綠綠、形狀各異的招牌，根本無法聚焦、找到目標。那時候我才明白，即使我內心不斷排斥挪威許多方面，但是，我還是在無意識中，習慣了挪威的簡單和清靜。
💃💃💃💃💃
還有一次，方晴和三個好朋友吃飯。因為到得早，餐廳裡客人很少，我們就找了張可以坐下十個人的圓桌坐下。因為我們只有四個人，又全是嘰嘰喳喳的女生，就一起坐在桌子的一邊大聊特聊。突然，其中一個個性很直爽的女生突然不悅地說：
「方晴！你是做了挪威人，不樂意跟台灣人坐在一起嗎？」
我一頭霧水，回答：
她說：「你一直躲著我們，好像不願意跟我們坐在一起，那你可以不要來啊！」
「當然很高興跟你們見面啊！我從挪威那麼遠的地方來看你們。」
她更不爽：「那你為什麼一直移位？」
我說我沒有啊！
她回答：「你知不知道，你這樣已經三次，到底為什麼？」
我也很納悶，因為我沒有啊。她指著桌子另一邊，說：
「我們一進來是坐在那一頭，現在我們坐這裡。你還不知道嗎？」
我環顧一周，的確，我們全移位了。她們繼續聊天，而我低下頭問自己。終於明白，自己的確是在無意識中搬移了位子，而且還不只一次，便立刻開口：
「對不起！我知道為什麼了。因為在挪威人口少很多，我已習慣了與他人保持距離，因為大家都是這樣。」
💃💃💃💃💃
還有一樣是更明顯的——每年一次回台北，逐漸發現自己無法跟一個以上的朋友或家人同時聊天。一是因為音量，二是因為當兩個人以上同時喧嘩時，我根本無法分辨幾個人同時説話的内容。在挪威，通常都是一次一個人說話，另一個靜聽的方式交談，他們幾乎不會插嘴，而是耐心地聽完後，才會開口。
在人比較多的場合，如果不只一段交談在不同人之間同時進行，也是雙方、最多三方，各自專注對方，以盡量不打擾大家的音量對談。
 |
| 挪威文的謝謝 - Takk！ |
再來是「你好嗎？」不太熟的人之間會使用：Hvordan går det med deg? 比較正式禮貌的用法。認識的朋友或是同事間則多半使用：Går det bra? 也是問候，但比較簡短鬆弛。
至於年輕的一代，就簡單多了。他們除了必須要禮貌的場合外，熟朋友或是同部門的同事則多半用：Står til? 類似我們的「你還好吧？」或是「你都好吧？」
💃💃💃💃💃
而回到台灣，我家人和朋友也注意到我的變化，因為我會不斷請她們：
「我們都在這裡，講話不需要太大聲，謝謝啊！」
或者：
「你們可不可以不要同時兩個人說話，我跟不上，尤其是你們一直變換話題時。我住在挪威，對於台灣的一切知道得越來越少，而我又很想知道你們在說些什麼。」
有時候，我會收到她們的白眼。
當然，在奧斯陸城市裡非常不同，各種方式交互，畢竟那是個國際化首都。然而，在典型的小城市裡，絕大部分都是挪威人，他們舉手投足都非常安靜禮貌。而我在一個小鎮住了十年，那裡的人們過得是真正挪威人的生活。
但到了結尾，我不能不強調：上述的挪威人禮儀——只適用於大家都清醒的時候。
因為開門進入自己住的公寓區大門的那個人，也醉了。他會搖搖擺擺地把你當作朋友，還熱情地說：「你先進～你先進～」
哈哈哈！
💃💃💃💃💃
我不知道移民到其他國家的朋友們，你們是不是也曾經歷過這樣的適應過程？相信大家都有不同的經驗，或許我的經歷能夠讓朋友會心一笑，回想自己移民適應過程。如果有空，請留言告訴方晴，並和大家分享。💖💖
留言